1 00:00:01,853 --> 00:00:03,218 [Pneus derrapando] 2 00:00:03,321 --> 00:00:05,186 - Houve um acidente. - Você bateu nele? 3 00:00:05,290 --> 00:00:09,090 Você receberá o seu, Steele. Afaste-se de mim, por favor, seu assassino. 4 00:00:09,193 --> 00:00:12,424 Estou sendo enquadrado como uma aquarela de dois dólares. É isso que está acontecendo. 5 00:00:12,530 --> 00:00:14,964 Por quem? Alguém do seu passado misterioso? 6 00:00:16,234 --> 00:00:18,134 Eu peguei ele. 7 00:00:22,340 --> 00:00:24,900 Bem, é melhor você voltar e olhe novamente... 8 00:00:25,009 --> 00:00:27,034 porque por melhor que sejamos, e estamos bem... 9 00:00:27,145 --> 00:00:29,477 até descobrirmos quem está atrás de você... 10 00:00:29,580 --> 00:00:33,107 Eu não acho que estamos a chance de uma bola de neve de vencer isso! 11 00:02:18,556 --> 00:02:20,456 [Grilos cantando] 12 00:02:35,695 --> 00:02:40,598 Los Angeles. gostaria do anúncio para investigações da Remington Steele. 13 00:02:41,868 --> 00:02:45,463 - [ Steele ] Uau.! - Faz isso sempre. 14 00:02:45,571 --> 00:02:48,369 - Aqui vamos nós. - Hum-hmm. Hum. 15 00:02:54,747 --> 00:02:58,183 - Um excelente ano. - Um ano interessante. 16 00:02:58,284 --> 00:03:00,411 Eu estava me referindo ao champanhe. 17 00:03:00,520 --> 00:03:03,580 E não para o aniversário da sua aparição em nossas vidas? 18 00:03:03,689 --> 00:03:05,782 Ah, já faz um ano? 19 00:03:05,892 --> 00:03:09,055 - Não parece, não é? - Hum, dificilmente. 20 00:03:09,161 --> 00:03:12,961 Mas diga-me, é esse o motivo da surpresa você mencionou esta noite? 21 00:03:13,065 --> 00:03:15,966 Bem, eu acho você achará isso estimulante. 22 00:03:16,068 --> 00:03:18,468 Talvez até uma experiência totalmente nova. 23 00:03:18,571 --> 00:03:21,631 Eu sempre tive um ponto fraco para estimulação. 24 00:03:21,741 --> 00:03:24,369 Meus horizontes são seus para expandir. 25 00:03:24,477 --> 00:03:28,777 Vou chamar a Mildred. Ela mal conseguiu conter sua excitação. 26 00:03:28,881 --> 00:03:31,145 Hum, Mildred, hein? 27 00:03:31,250 --> 00:03:35,710 Ah, Sr. se eu tivesse esse equipamento no I.R.S.... 28 00:03:35,821 --> 00:03:38,312 as receitas Eu teria me soltado. 29 00:03:38,424 --> 00:03:42,190 Quero dizer, a RAM e a capacidade de ROM que ela possui. E o poder. 30 00:03:42,295 --> 00:03:47,164 Guarde minhas palavras, depois da aula de informática desta noite, o mundo está em nossos microchips. 31 00:03:47,266 --> 00:03:50,997 - Aula de informática? - Diferente, estimulante, uma experiência nova. 32 00:03:51,103 --> 00:03:53,435 E se eu conseguir apenas algumas instruções... 33 00:03:53,539 --> 00:03:56,167 Tenho certeza que posso esclarecer seus problemas de conta corrente. 34 00:03:56,275 --> 00:03:58,641 O que há de errado com minha conta corrente? 35 00:03:58,744 --> 00:04:01,178 Ah, provavelmente é apenas uma falha na leitura da declaração. Devemos nós? 36 00:04:03,716 --> 00:04:05,616 Você não vem. 37 00:04:05,718 --> 00:04:08,209 Não é que eu não encontre uma aula de informática positivamente eletrizante... 38 00:04:08,321 --> 00:04:12,849 mas, hum, prometi visitar um amigo, hum, fiquei doente. 39 00:04:12,959 --> 00:04:15,723 Bem, Fred está levando Mildred e eu na limusine... 40 00:04:15,828 --> 00:04:18,058 mas de nada para usar meu carro, se quiser. 41 00:04:18,164 --> 00:04:20,689 Espero que seu amigo se recupere logo. 42 00:04:20,800 --> 00:04:23,860 Suspeito que ele já esteja se sentindo melhor. Tchau, senhoras. 43 00:04:25,071 --> 00:04:27,801 [Porta abre, fecha] 44 00:04:39,185 --> 00:04:41,176 Hum. 45 00:04:45,491 --> 00:04:49,188 Ah, bem, eu suponho você não é uma perda total. 46 00:04:49,295 --> 00:04:51,729 [Anéis] 47 00:04:51,831 --> 00:04:53,731 Steele aqui. 48 00:04:53,833 --> 00:04:56,666 Sr. graças a Deus eu encontrei você. 49 00:04:56,769 --> 00:04:59,067 Meu nome é Henry Spellman. 50 00:04:59,171 --> 00:05:02,937 Você não me conhece e eu não tenho tempo para explicar, mas preciso ver você. 51 00:05:03,042 --> 00:05:05,442 Por favor, não há tempo. 52 00:05:05,544 --> 00:05:07,774 Estou em perigo. 53 00:05:07,880 --> 00:05:12,283 Estarei no Covington Inn na Highway 5, três quilômetros depois do desvio da River Road. 54 00:05:12,385 --> 00:05:14,615 - Me ajude. - Sr. Spellman- 55 00:05:44,150 --> 00:05:46,209 - [Baque] - [Pneus derrapam] 56 00:05:49,889 --> 00:05:51,789 Ah, meu Deus. 57 00:05:51,891 --> 00:05:54,758 Ei, senhor, senhor, senhor. 58 00:05:54,860 --> 00:05:56,760 - Senhor. Senhor. - [Calíope] 59 00:06:00,399 --> 00:06:02,390 Senhor, por favor, por favor. 60 00:06:04,103 --> 00:06:06,936 - [Continua] - Por favor. 61 00:06:07,039 --> 00:06:10,941 - Dois, três, quatro, cinco. - O que aconteceu? 62 00:06:11,043 --> 00:06:14,740 Houve um acidente. O homem está ferido. Encontre um telefone. Chame uma ambulância, sim? 63 00:06:14,847 --> 00:06:16,747 - Você bateu nele? - Você ouviu o que eu disse? 64 00:06:16,849 --> 00:06:19,010 Caramba. Houve um acidente. Encontre um telefone, por favor! 65 00:06:19,118 --> 00:06:21,746 Quatro, cinco, seis. 66 00:06:21,854 --> 00:06:24,015 Vamos. Fique comigo. 67 00:06:24,123 --> 00:06:26,591 Fique comigo. 68 00:06:28,794 --> 00:06:31,854 [ Conversa na Rádio Policial ] 69 00:06:36,535 --> 00:06:38,435 Recebi uma mensagem na aula. Você está bem? 70 00:06:38,537 --> 00:06:41,301 Ah, sim, ótimo. 71 00:06:41,407 --> 00:06:43,932 Eu nunca o vi, Laura. Ele simplesmente estava lá do nada. 72 00:06:44,043 --> 00:06:47,376 Mas aqui em cima? Quando te deixei no escritório- 73 00:06:47,480 --> 00:06:49,744 - Um homem ligou e disse que se chamava Spellman. - Suficiente. 74 00:06:49,849 --> 00:06:53,615 Henry, Henry Spellman. Desculpe-me, por favor. Com licença! 75 00:06:53,719 --> 00:06:55,653 Ele disse que seu nome era Spellman. Henry Spellman. 76 00:06:55,755 --> 00:06:59,691 Ele disse que queria me ver imediatamente. Ele me deu um endereço aqui em algum lugar. 77 00:06:59,792 --> 00:07:02,158 - Você conhece esse Spellman? - Não. 78 00:07:02,261 --> 00:07:06,459 Ele parecia tão desesperado. Claro eu ser o detetive intrépido e tudo mais. 79 00:07:06,565 --> 00:07:11,093 Lamento incomodá-lo novamente, Sr. Steele, mas não conseguimos localizar aquele vendedor de sorvete. 80 00:07:11,203 --> 00:07:14,001 - Vendedor de sorvete? - Sim, ele foi o primeiro a parar. 81 00:07:14,106 --> 00:07:16,074 Eu, uh- Mandei-o ligar. 82 00:07:16,175 --> 00:07:18,700 Ele tinha uma daquelas vans com os jingles tocando. 83 00:07:18,811 --> 00:07:21,678 Está tudo bem. Muitas pessoas abandonam o local de um acidente. 84 00:07:21,781 --> 00:07:24,716 Não quero me envolver. Vou colocar isso no relatório, hein? 85 00:07:24,817 --> 00:07:27,411 Com licença, oficial. 86 00:07:27,520 --> 00:07:30,387 O homem que eu, uh-O homem que eu bati, você sabe o nome dele? 87 00:07:30,489 --> 00:07:32,923 Henry Spellman. 88 00:07:35,294 --> 00:07:37,694 Ah, querido Deus. 89 00:07:39,532 --> 00:07:43,696 Você deveria ter visto como Mildred fui atrás daquele teclado de computador esta noite. 90 00:07:43,803 --> 00:07:46,135 Eu realmente acho que ela tem um relacionamento com essas máquinas. 91 00:07:46,238 --> 00:07:49,036 Um homem liga e diz que precisa de ajuda. 92 00:07:49,141 --> 00:07:54,101 Então a próxima coisa que sei é que o mesmo homem quicando no capô do meu carro. 93 00:07:54,213 --> 00:07:58,707 Hum? Existe algum sentido nisso? 94 00:07:58,818 --> 00:08:01,616 Veremos o que podemos descobrir sobre isso pela manhã. 95 00:08:01,720 --> 00:08:03,950 Pode ser que ele estivesse correndo de algo quando- 96 00:08:04,056 --> 00:08:06,786 Quando eu o matei. 97 00:08:06,892 --> 00:08:09,554 Nunca matei um homem antes. 98 00:08:09,662 --> 00:08:12,153 Eu não acho que me importo muito pelo sentimento. 99 00:08:15,668 --> 00:08:17,568 Eu ficarei com você esta noite se você quiser. 100 00:08:17,670 --> 00:08:21,401 Quer dizer, eu era o anoitecer até o amanhecer campeão de pinochle... 101 00:08:21,507 --> 00:08:23,839 - três anos consecutivos em acampamento de verão. - Hum. 102 00:08:23,943 --> 00:08:26,309 Buck uma mão. O que você diz? 103 00:08:28,480 --> 00:08:30,846 Eu digo que é uma boa ideia que você me inventou... 104 00:08:30,950 --> 00:08:33,646 porque se fosse o contrário, Eu não acho que eu poderia sonhar... 105 00:08:33,752 --> 00:08:36,084 alguém como você. 106 00:08:38,090 --> 00:08:41,582 Mas está tudo bem. Estou melhor sozinho. Vá para casa. 107 00:08:46,398 --> 00:08:49,231 Eu vou, hum, ficar com o telefone perto da minha cama... 108 00:08:49,335 --> 00:08:52,270 - se precisar conversar. - Claro. 109 00:08:57,409 --> 00:09:00,071 E, uh, tente lembrar foi um acidente. 110 00:09:01,780 --> 00:09:03,680 Sim. 111 00:09:05,050 --> 00:09:06,950 Oh. 112 00:09:10,589 --> 00:09:12,887 [Inala] 113 00:09:14,293 --> 00:09:16,193 [Expira] 114 00:09:20,933 --> 00:09:22,833 Foi um acidente. 115 00:09:35,514 --> 00:09:37,539 [Telefone toca] 116 00:09:39,752 --> 00:09:41,879 [Anéis] 117 00:09:44,590 --> 00:09:47,582 - Sim? - Sr. Steele? 118 00:09:47,693 --> 00:09:52,687 - Sim. - Esta é Julia Spellman, esposa de Henry. 119 00:09:52,798 --> 00:09:56,791 - Sua esposa? - A polícia acabou de sair. 120 00:09:56,902 --> 00:09:59,837 Eles me explicaram sobre o acidente. 121 00:09:59,939 --> 00:10:02,737 Eu queria que você soubesse disso Eu não culpo você. 122 00:10:02,841 --> 00:10:07,403 Ah, Sra. Eu- eu, uh- eu não sei o que dizer. 123 00:10:07,513 --> 00:10:10,914 Mas, hum, quando seu marido me ligou, ele disse que estava com problemas. 124 00:10:11,016 --> 00:10:15,009 - Você acha que ele estava com problemas? - Acho que sim, mas agora não posso. 125 00:10:15,120 --> 00:10:17,588 Claro. Claro. Claro. Eu entendo. 126 00:10:17,690 --> 00:10:22,150 Eles querem que eu vá ao necrotério amanhã para reivindicar o- Oh- 127 00:10:23,829 --> 00:10:25,990 para pegar Henrique. 128 00:10:26,098 --> 00:10:30,933 Talvez se você pudesse me encontrar lá, poderíamos conversar então. 10:00? 129 00:10:31,036 --> 00:10:34,301 Eu estarei lá. Eu estarei lá. Hum, Sra. Spellman... 130 00:10:34,406 --> 00:10:38,103 -você sabe, eu-me desculpe. - [desliga] 131 00:10:42,047 --> 00:10:44,948 - Tem certeza de que está pronto para isso? - Ela me pediu para vir. 132 00:10:45,050 --> 00:10:46,950 eu não pude recusar mesmo que eu quisesse. 133 00:10:47,052 --> 00:10:49,577 Com licença. Você está aqui por causa deste Spellman também? 134 00:10:49,688 --> 00:10:51,622 Mais ou menos. 135 00:10:51,724 --> 00:10:54,352 Talvez você saiba. Exatamente onde ocorreu o acidente? 136 00:10:54,460 --> 00:10:58,920 Uh, na Rodovia 5, logo ao norte de River Road, eu acho. 137 00:10:59,031 --> 00:11:02,023 Hum. Não deveria ser aquele frio lá em cima. 138 00:11:03,669 --> 00:11:05,569 [Sussurros, indistintos] 139 00:11:11,010 --> 00:11:12,910 [Soluçando] 140 00:11:15,581 --> 00:11:17,481 - [Chorando] - Sra. Spellman? 141 00:11:17,583 --> 00:11:19,483 Ah, meu nome é Remington Steele. 142 00:11:20,919 --> 00:11:24,548 Como você ousa vir aqui? Como você ousa. 143 00:11:24,656 --> 00:11:27,022 Sra. Spellman- 144 00:11:27,126 --> 00:11:29,993 Você o matou. Mas Henry me contou tudo sobre você. 145 00:11:30,095 --> 00:11:32,256 Eu sei o que você fez. Eu sei! 146 00:11:32,364 --> 00:11:34,559 Eu entendo como você se sente. Por favor, acredite em mim. 147 00:11:34,666 --> 00:11:37,260 Você receberá o seu, Steele. 148 00:11:37,369 --> 00:11:40,304 Assim como Henrique. Assim como MacIntyre. 149 00:11:40,406 --> 00:11:42,374 Quem é MacIntyre? 150 00:11:42,474 --> 00:11:44,567 - Sra. Spellman, por favor ouça. - Não. 151 00:11:44,676 --> 00:11:47,668 - Não, saia de perto de mim, por favor, seu assassino. -Só alguns segundos. 152 00:11:47,780 --> 00:11:51,045 - Quero falar com você, por favor. - Seu açougueiro! Não! Deixe-me em paz! 153 00:11:51,150 --> 00:11:53,641 Por favor, por favor, vamos embora. Vamos. 154 00:11:53,752 --> 00:11:56,915 - Fugir. - De onde veio tudo isso? 155 00:12:22,581 --> 00:12:24,879 [Risos] 156 00:12:32,991 --> 00:12:35,391 Rapaz, isso é realmente incrível. 157 00:12:35,494 --> 00:12:38,827 Te digo. A melhor foto que já consegui foi um de mim e Tommy Lasorda dizendo... 158 00:12:38,931 --> 00:12:40,956 "Vá para as cercas, Jimmy." 159 00:12:41,066 --> 00:12:43,227 Oh, escute, espero que você não se importe minha presença aqui. 160 00:12:43,335 --> 00:12:46,702 É que eu sou um grande fã seu, Sr. Steele. 161 00:12:46,805 --> 00:12:48,705 Ah, não tem problema, Sr., uh- 162 00:12:48,807 --> 00:12:52,004 Ah, Jarvis. Detetive Jarvis. Eu tenho minha identidade aqui mesmo. 163 00:12:52,111 --> 00:12:54,579 O que podemos fazer para você, detetive? 164 00:12:54,680 --> 00:12:56,580 Você deve ser a senhorita Holt. 165 00:12:56,682 --> 00:13:01,016 Eu não posso te dizer o que isso é uma piada conhecendo vocês dois. 166 00:13:01,120 --> 00:13:04,453 O fato é que acidentes de trânsito nem estão no meu departamento. 167 00:13:04,556 --> 00:13:07,753 Mas quando esse relatório chegou, e eu vi o nome Steele ali- 168 00:13:07,860 --> 00:13:09,760 Sim, você simplesmente não poderia ajude-se. 169 00:13:09,862 --> 00:13:11,853 Acho que não consegui. 170 00:13:11,964 --> 00:13:15,627 Garoto, espero não ter deixado meu distintivo na saboneteira novamente. 171 00:13:15,734 --> 00:13:17,759 Você tem algumas perguntas, Detetive? 172 00:13:17,870 --> 00:13:20,270 Bem, é só algumas pequenas coisas. 173 00:13:20,372 --> 00:13:23,864 Hum, de acordo com o relatório, Sr. 174 00:13:23,976 --> 00:13:27,639 você disse que Henry Spellman ligou para você e pedi para encontrá-lo no Covington Inn? 175 00:13:27,746 --> 00:13:29,646 Você atendeu aquela ligação, Srta. Holt? 176 00:13:29,748 --> 00:13:33,081 Não. Não, Mildred e eu já tinha saído à noite. 177 00:13:33,185 --> 00:13:36,552 Certo. Então você falou com ele, e depois você foi para o Covington Inn? 178 00:13:36,655 --> 00:13:38,282 Hum-hmm. Isso está correto. 179 00:13:38,390 --> 00:13:42,417 Bem, acho que deve ter, uh, você esqueceu quando ele ligou. 180 00:13:42,528 --> 00:13:45,497 - O que é isso? - Na Pousada Covington? 181 00:13:45,597 --> 00:13:47,861 Queimou há seis semanas. 182 00:13:47,966 --> 00:13:50,764 - Grandes manchetes de primeira página, lembra? - Ele está certo. 183 00:13:53,038 --> 00:13:55,905 Ouça, eu impus no seu tempo por tempo suficiente. 184 00:13:56,008 --> 00:13:57,908 Só um segundo aí, Detetive Jarvis. 185 00:13:58,010 --> 00:14:01,411 Sr. Steele, quero lhe agradecer. Eu cuidarei de tudo daqui. 186 00:14:01,513 --> 00:14:05,040 De qualquer forma, é tudo papelada. E realmente, obrigado. 187 00:14:05,150 --> 00:14:08,051 Eu nunca, nunca vou esquecer conhecer você assim. 188 00:14:08,153 --> 00:14:10,212 tenho certeza que isso vai para nós dois. 189 00:14:10,322 --> 00:14:14,122 Diga-me, detetive. Se os relatórios de acidentes não são sua área normal... 190 00:14:14,226 --> 00:14:17,684 em qual departamento você trabalha? 191 00:14:17,796 --> 00:14:20,128 Desculpe. Homicídio. 192 00:14:20,232 --> 00:14:22,132 Tchau agora. 193 00:14:24,002 --> 00:14:25,902 [Pronunciando palavra] 194 00:14:28,574 --> 00:14:32,510 De acordo com Mildred, Spellman tinha algum tipo de negócio aqui. 195 00:14:32,611 --> 00:14:35,603 - "Encomenda postal Nowicki''? - Não. 196 00:14:35,714 --> 00:14:38,444 "Orquestra Feminina do Bispo''? 197 00:14:38,550 --> 00:14:41,314 "Spellman. Chapeleiros personalizados para chefes de distinção. 198 00:14:41,420 --> 00:14:43,320 Vamos? 199 00:14:43,422 --> 00:14:46,084 - Olá? - Olá? 200 00:14:50,862 --> 00:14:53,831 Vamos, ah, dar uma olhada ao redor? 201 00:15:31,103 --> 00:15:33,003 Isso é ridículo. 202 00:15:33,105 --> 00:15:35,164 Absolutamente ridículo. 203 00:15:35,274 --> 00:15:37,538 [Porta abre] 204 00:15:38,610 --> 00:15:40,510 Ah. 205 00:15:40,612 --> 00:15:44,104 - Leve o tempo que quiser. - [Limpa a Garganta] 206 00:15:44,216 --> 00:15:48,243 Eu estava no fim do corredor colocando um pouco de chá. 207 00:15:48,353 --> 00:15:51,811 Talvez a senhora gostaria de um desses. 208 00:15:51,923 --> 00:15:54,357 Não, obrigado. Realmente, eu-eu- 209 00:15:54,459 --> 00:15:58,589 Por favor, eu insisto. 210 00:15:58,697 --> 00:16:03,634 Agora, que tipo de chapéu era esse que você estava procurando, Sr.- 211 00:16:03,735 --> 00:16:05,896 Ah, Pearson. Benjamim Pearson. 212 00:16:06,004 --> 00:16:08,700 E meu associado, Senhorita Holtstein. 213 00:16:08,807 --> 00:16:12,106 E, uh, fidelidade mútua Companhia de Seguros... 214 00:16:12,210 --> 00:16:16,408 e é o seguro de vida do Sr. Spellman isso nos trouxe na verdade. 215 00:16:16,515 --> 00:16:18,983 Sim, uh, precisamos algumas informações adicionais... 216 00:16:19,084 --> 00:16:21,552 para aprovar pagamento final. 217 00:16:21,653 --> 00:16:24,383 Seguro de vida? Pagamento final? 218 00:16:24,489 --> 00:16:29,483 Eu não entendo. Sr. Spellman não é- 219 00:16:29,594 --> 00:16:32,188 Você não está sugerindo- 220 00:16:32,297 --> 00:16:36,199 Receio que o Sr. Spellman tenha morrido ontem à noite como resultado de um acidente. 221 00:16:36,301 --> 00:16:39,099 Você tem certeza foi um acidente? 222 00:16:39,204 --> 00:16:43,971 - Absolutamente. Por que? - Diga-me, esse acidente... 223 00:16:44,076 --> 00:16:47,375 um homem chamado Steele não estava envolvido, estava? 224 00:16:50,082 --> 00:16:51,982 Sim, ele estava. 225 00:16:52,084 --> 00:16:55,645 Oh não. Oh, meu Deus, não. 226 00:16:55,754 --> 00:16:59,520 Sente-se. Sente-se. Aqui você vai. Sentar. Aí está. 227 00:16:59,624 --> 00:17:03,958 Eu o avisei para não pressionar Steele. 228 00:17:04,062 --> 00:17:07,498 Existem outras maneiras para conseguir dinheiro assim. 229 00:17:07,599 --> 00:17:09,499 Eu avisei ele que isso poderia acontecer. 230 00:17:09,601 --> 00:17:11,501 - O que? O que aconteceria? - [Assobio da Chaleira] 231 00:17:11,603 --> 00:17:14,071 Que dinheiro? O que ele te disse estava acontecendo com o Sr. Steele? 232 00:17:14,172 --> 00:17:17,335 Não. Não, eu disse já é demais. 233 00:17:17,442 --> 00:17:19,706 Não, é importante que temos todos os fatos. 234 00:17:19,811 --> 00:17:23,076 Ah, eu não sei de nada. Por favor, deixe-me em paz. 235 00:17:23,181 --> 00:17:25,240 Meu chá. Eu tenho que pegar meu chá. 236 00:17:25,350 --> 00:17:27,250 Só um segundo. Senhor, por favor. 237 00:17:27,352 --> 00:17:29,252 Ah, garoto. 238 00:17:30,455 --> 00:17:32,355 [A chaleira para de assobiar] 239 00:17:34,559 --> 00:17:36,459 De acordo com isso, Já tive quatro reuniões... 240 00:17:36,561 --> 00:17:39,530 com o onipresente Sr. Spellman nas últimas duas semanas. 241 00:17:39,631 --> 00:17:42,623 Mas isso não é possível, não é? 242 00:18:10,328 --> 00:18:12,728 Detetive Jarvis, por favor. 243 00:18:14,900 --> 00:18:19,599 Sim, detetive. Eu descobri isso agenda de compromissos do Sr. Spellman... 244 00:18:19,704 --> 00:18:23,538 que você estava perguntando. 245 00:18:23,642 --> 00:18:27,078 Na verdade, eu tenho isso bem aqui na minha frente. 246 00:18:31,349 --> 00:18:34,477 Um Sr. Steele, você diz. 247 00:18:36,354 --> 00:18:40,120 Bem, eu não sei. 248 00:18:40,225 --> 00:18:42,659 Vamos dar uma olhada, certo? 249 00:18:49,367 --> 00:18:51,267 [Barulho da impressora] 250 00:18:51,369 --> 00:18:54,099 [Risadas] 251 00:18:56,141 --> 00:18:59,008 Eu finalmente quebrei o chefe confusão de conta corrente. 252 00:18:59,110 --> 00:19:01,010 Que ótimo, Mildred. 253 00:19:02,981 --> 00:19:07,748 MacIntyre? Esse é o nome Sra. Spellman mencionou. 254 00:19:07,853 --> 00:19:09,753 E aqueles contas correntes, Mildred? 255 00:19:09,855 --> 00:19:12,688 Ah, bem, eu realmente não acho Eu deveria dizer, Srta. Holt. 256 00:19:12,791 --> 00:19:15,885 Mildred, ele é o chefe, mas eu estou no comando, lembra? 257 00:19:15,994 --> 00:19:18,462 Ah, certo. 258 00:19:18,563 --> 00:19:22,226 - Ok, veja por si mesmo. - [Bip] 259 00:19:22,334 --> 00:19:24,234 Com todos esses cheques para a Spellman Hat Company... 260 00:19:24,336 --> 00:19:27,772 você pensaria que veríamos nosso chefe de chapéu de vez em quando, não é? 261 00:19:27,873 --> 00:19:32,105 Obrigado, Mildred. E por favor continue verificando aqueles números na conta telefônica de Spellman para nós. 262 00:19:32,210 --> 00:19:34,940 - Talvez um deles abra uma porta. - Ah, senhorita Holt, eu- 263 00:19:35,046 --> 00:19:38,277 Escute, eu sei que estou meio o novo garoto do quarteirão aqui... 264 00:19:38,383 --> 00:19:42,615 mas com tudo isso, bem, você quer me contar o que está acontecendo? 265 00:19:42,721 --> 00:19:45,781 Não, Mildred, ainda não. 266 00:19:45,891 --> 00:19:48,382 Mas agora eu preciso perguntar sobre nosso jogo de quinta-feira passada. 267 00:19:48,493 --> 00:19:51,155 Eu me lembro da tarde porque logo depois que você saiu... 268 00:19:51,263 --> 00:19:53,788 alguém ligou para pedir desculpas por não aparecer. 269 00:19:53,899 --> 00:19:55,799 Acho que o nome dele era Spellman. 270 00:19:55,901 --> 00:20:00,167 Algo assim. E ele disse algo sobre uma conta MacIntyre. 271 00:20:00,272 --> 00:20:02,399 Eu nem tenho certeza. 272 00:20:02,507 --> 00:20:06,238 Steele? Steele, você ainda está aí? 273 00:20:07,345 --> 00:20:10,473 Sim. Sim, Carlos. Obrigado. Tchau. 274 00:20:10,582 --> 00:20:13,142 [Tom de discagem] 275 00:20:13,251 --> 00:20:15,151 Ai! 276 00:20:15,253 --> 00:20:18,984 Ei, essas coisas podem ser realmente perigosas sem aquelas pontinhas de borracha, né? 277 00:20:19,090 --> 00:20:21,581 Aqui. Uh, eu acho Eu entendi. 278 00:20:21,693 --> 00:20:23,854 Podemos, uh, você e eu conversar por um minuto aí, uh- 279 00:20:23,962 --> 00:20:28,262 Não gosto disso, Laura. Já é ruim o suficiente que acidentalmente matei um estranho... 280 00:20:28,366 --> 00:20:30,698 mas agora estou coçando por álibis que não serão válidos. 281 00:20:30,802 --> 00:20:33,999 - Na verdade, estou começando a pensar que estou realmente encrencado. - Sim, acho que estamos. 282 00:20:34,105 --> 00:20:36,005 - Sente-se. - E tem esse Detetive Jarvis- 283 00:20:36,107 --> 00:20:38,007 - Por favor, sente-se. - que continua aparecendo. 284 00:20:38,109 --> 00:20:41,977 - Preciso te mostrar uma coisa. - Tudo bem. Tudo bem, estou caído. 285 00:20:42,080 --> 00:20:44,878 Encontrei este arquivo no escritório de Spellman com seu nome nele. 286 00:20:44,983 --> 00:20:46,883 Ele contém o seguinte. 287 00:20:46,985 --> 00:20:50,648 Cópias de contas telefônicas mostrando chamadas de Da casa do Spellman até aqui e do seu apartamento. 288 00:20:50,755 --> 00:20:54,657 Verifiquei-os novamente em relação às suas contas. Você retornou todas aquelas ligações. 289 00:20:54,759 --> 00:20:57,284 nunca recebi ou fiz uma dessas ligações, Laura. 290 00:20:57,395 --> 00:21:01,354 A companhia telefônica não concorda. Também há estes. 291 00:21:01,466 --> 00:21:04,492 Recortes sobre alguém chamado MacIntyre. 292 00:21:04,603 --> 00:21:08,699 A polícia acredita que ele e um cúmplice derrubou uma troca de joias... 293 00:21:08,807 --> 00:21:13,073 fugir com algo em excesso de US$ 1.00.000 em joias. 294 00:21:13,178 --> 00:21:15,806 Vendido quente para uma cerca, eles valeriam cerca de metade disso. 295 00:21:15,914 --> 00:21:20,146 Quando a polícia começou a se aproximar, MacIntyre foi morto. 296 00:21:20,251 --> 00:21:23,186 Nem seu cúmplice, nem as jóias foram encontradas. 297 00:21:23,288 --> 00:21:25,347 O que você está me dizendo? 298 00:21:25,457 --> 00:21:29,325 Somente o que o detetive Jarvis fará em alguns dias a partir de agora, se tivermos tanto tempo. 299 00:21:29,427 --> 00:21:32,760 -Laura- - Por favor, ouça! 300 00:21:32,864 --> 00:21:35,890 Além disso, Mildred me diz nosso novo computador revela... 301 00:21:36,001 --> 00:21:40,199 uma segunda conta corrente em seu nome, contendo cerca de US$ 50.000. 302 00:21:40,305 --> 00:21:43,934 A maior parte foi desviada para o Spellman's Hat Company nos últimos meses. 303 00:21:44,042 --> 00:21:48,069 Se eu fosse a polícia, diria isso você era o cúmplice desaparecido de MacIntyre... 304 00:21:48,179 --> 00:21:50,545 e isso provavelmente você o assassinou. 305 00:21:50,649 --> 00:21:54,016 Spellman de alguma forma descobriu e começou chantageando você pelo dinheiro da joia. 306 00:21:54,119 --> 00:21:56,246 Talvez suas demandas ficou muito rico... 307 00:21:56,354 --> 00:21:58,982 então você marcou uma reunião secreta e depois o matou também... 308 00:21:59,090 --> 00:22:01,149 tentando fazer isso parece um acidente. 309 00:22:01,259 --> 00:22:04,626 - Mas você não é da polícia, não é, Laura? - Não, não estou. 310 00:22:04,729 --> 00:22:07,960 Mas quando eu te conheci, você estava depois das joias que fui contratado para proteger. 311 00:22:08,066 --> 00:22:09,966 Então? 312 00:22:10,068 --> 00:22:15,973 Então, MacIntyre foi morto exatamente 10 dias antes de você entrar na minha vida... 313 00:22:16,074 --> 00:22:18,406 e se tornou Remington Steele. 314 00:22:18,510 --> 00:22:21,172 Eu não dou a mínima para o que eles dizem. Você acredita que estou limpo? 315 00:22:21,279 --> 00:22:23,474 Ou Jarvis está nesta sala enquanto falamos agora, hein? 316 00:22:23,581 --> 00:22:27,278 Há muita coisa para engolir aqui, mas, sim, acredito que você está limpo. 317 00:22:27,385 --> 00:22:29,285 Mas isso não muda o que está acontecendo. 318 00:22:29,387 --> 00:22:32,720 Estou sendo enquadrado como uma aquarela de dois dólares. É isso que está acontecendo. 319 00:22:32,824 --> 00:22:34,917 Por quem? Alguém do seu passado misterioso? 320 00:22:35,026 --> 00:22:37,790 Você não vê que é Acapulco tudo de novo? 321 00:22:37,896 --> 00:22:41,354 Cada vez que me viro, tem outro policial ainda procurando por você... 322 00:22:41,466 --> 00:22:43,661 outra pontuação antiga esperando para ser resolvido. 323 00:22:43,768 --> 00:22:45,668 Tudo bem, então coloquei alguns narizes fora de controle no meu tempo... 324 00:22:45,770 --> 00:22:47,670 pisou em alguns dedos do pé, fiz alguns inimigos... 325 00:22:47,772 --> 00:22:49,740 mas não consigo pensar em ninguém quem eu cruzei tanto... 326 00:22:49,841 --> 00:22:52,173 que eles passariam tudo isso para colocar minha cabeça em uma bandeja. 327 00:22:52,277 --> 00:22:54,905 Bem, é melhor você volte e olhe novamente... 328 00:22:55,013 --> 00:22:57,413 porque por melhor que sejamos, e estamos bem... 329 00:22:57,515 --> 00:22:59,415 até descobrirmos quem está atrás de você... 330 00:22:59,517 --> 00:23:02,850 Eu não acho que estamos a chance de uma bola de neve de vencer isso! 331 00:23:02,954 --> 00:23:08,324 Boas notícias. Encontrei um cofre em nome de Spellman no Palmer Bank. 332 00:23:08,426 --> 00:23:10,326 Quero dizer, é assim que você chama uma pista quente, não é? 333 00:23:11,429 --> 00:23:13,488 Não é? 334 00:23:13,598 --> 00:23:15,498 É ilegal e pouco profissional... 335 00:23:15,600 --> 00:23:17,500 e eu me recuso a participar disso. 336 00:23:17,602 --> 00:23:21,129 Ah, por favor, não me faça fazer isso. Eu não trabalho para o I.R.S. não mais. 337 00:23:21,239 --> 00:23:24,606 Ah, e se passando por um agente. Oh, poderíamos ir para a cadeia por isso. 338 00:23:24,709 --> 00:23:26,700 - Podemos de qualquer maneira, Mildred. - Oh! 339 00:23:26,811 --> 00:23:28,779 Sim. 340 00:23:28,880 --> 00:23:30,871 Mildred Krebs, I.R.S. 341 00:23:30,982 --> 00:23:34,315 Eu tenho que pegar aquela caixa Spellman e levá-lo ao tribunal em exatamente uma hora. 342 00:23:34,419 --> 00:23:37,286 Então guarde a conversa, destrua a burocracia e devolva as chaves, querido. 343 00:23:37,388 --> 00:23:39,515 Você tem uma ordem judicial? 344 00:23:39,624 --> 00:23:43,060 Você estava esperando por isso há mais de um mês. 345 00:23:43,161 --> 00:23:46,153 Não banque o burocrata comigo, querido. Eu inventei a palavra. 346 00:23:46,264 --> 00:23:48,323 Mas nunca recebi aviso. 347 00:23:48,433 --> 00:23:52,335 te enviei uma notificação em meu próprio papel timbrado. 348 00:23:52,437 --> 00:23:54,962 Você está me chamando de mentiroso? 349 00:23:55,073 --> 00:23:57,041 Eu vou pegar as chaves. 350 00:23:57,142 --> 00:24:00,043 Agarre-se, querido. 351 00:24:03,481 --> 00:24:06,473 - Oh. - Calma, Mildred. Firme, firme. 352 00:24:06,584 --> 00:24:08,518 OK, Sr. Steele. 353 00:24:08,620 --> 00:24:11,851 Agora eu sei como Bonnie Parker deve ter sentido. 354 00:24:11,956 --> 00:24:15,858 Oh. Eu acho que é seguro assumir, o que, 15 anos? 355 00:24:15,960 --> 00:24:20,192 Oh, talvez se aceitarmos um apelo, teremos segurança mínima. 356 00:24:20,298 --> 00:24:22,926 Ah, mãe, me desculpe. 357 00:24:26,304 --> 00:24:29,364 - Cinquenta mil em dinheiro? - Perto o suficiente. 358 00:24:29,474 --> 00:24:33,240 Hum. Um item de colecionador Eu deveria pensar. 359 00:24:33,344 --> 00:24:35,505 Cabe em qualquer lugar? 360 00:24:35,613 --> 00:24:38,776 Não sei. Eu simplesmente não sei. 361 00:24:43,655 --> 00:24:45,953 Ah, Deus, não. 362 00:24:50,562 --> 00:24:53,087 [ Laura ] A edição noturna do jornal na noite em que ele foi assassinado. 363 00:24:53,198 --> 00:24:56,827 - É falso, Laura. - Vamos sair daqui. 364 00:24:56,935 --> 00:24:59,028 - Agora mesmo. - Vamos pegar o dinheiro? 365 00:24:59,137 --> 00:25:02,106 [Fecha a tampa] 366 00:25:03,842 --> 00:25:07,642 - Ah. - [ Steele ] Ops, bandidos às 13h. 367 00:25:07,745 --> 00:25:11,010 Uh, vocês dois sobem nas nuvens. 368 00:25:11,115 --> 00:25:13,709 Só sai atirando se ele estiver de olho em mim, ok? 369 00:25:13,818 --> 00:25:15,877 - O que? - Com licença, senhor, por favor. 370 00:25:17,155 --> 00:25:19,055 Ah, só um segundo. 371 00:25:19,157 --> 00:25:21,717 Posso pegar emprestado um desses por um segundo, por favor, senhor? 372 00:25:21,826 --> 00:25:23,953 Uh, um segundo, senhora. 373 00:25:26,497 --> 00:25:28,624 Só um segundo. 374 00:25:28,733 --> 00:25:32,134 Uh, com licença, senhor, por favor. Só um momento. Aí está. Desculpe. 375 00:25:32,237 --> 00:25:34,797 - "Boa tarde. Isso é um assalto.'' - Hum-hmm. 376 00:25:36,507 --> 00:25:39,101 "Coloque todo o dinheiro da sua gaveta para uma bolsa. 377 00:25:39,210 --> 00:25:43,306 Obrigado. P.S. Por favor, toque o alarme silencioso. 378 00:25:43,414 --> 00:25:47,510 Com licença. Você não queria escrever, "P.S. Por favor, não toque o alarme silencioso''? 379 00:25:47,619 --> 00:25:50,850 Pelo contrário. Você vê aquele homem com a jaqueta de veludo atrás de mim? 380 00:25:50,955 --> 00:25:54,584 Bem, ele está armado, perigoso e me forçando cometer este crime hediondo contra a minha vontade. 381 00:25:56,294 --> 00:26:00,025 - Ele tem uma arma. - Hum. 382 00:26:00,131 --> 00:26:02,326 [Bip] 383 00:26:04,102 --> 00:26:06,627 Não, ele não. Ele está com a arma! 384 00:26:07,805 --> 00:26:11,206 - Uau! - Todos, caiam na terra! 385 00:26:11,309 --> 00:26:14,039 - Ah, estou velho demais para isso. - Não atire. 386 00:26:14,145 --> 00:26:16,136 Vá com calma, pessoal. Eu sou um policial. 387 00:26:18,149 --> 00:26:21,550 Tudo bem, mostre-nos alguma identificação. 388 00:26:21,653 --> 00:26:24,554 Droga, ouça. Deixei meu distintivo nas outras calças. 389 00:26:24,656 --> 00:26:26,988 Mas esse é o cara que você quer parar. 390 00:26:27,091 --> 00:26:30,686 Tenho um mandado de prisão aqui mesmo. [Limpa a garganta] 391 00:26:30,795 --> 00:26:33,355 Ah, desculpe. Pare com isso. 392 00:26:33,464 --> 00:26:36,991 - Winslow, pegue a arma dele. - Vamos, Winslow, rápido. Pegue minha arma. 393 00:26:37,101 --> 00:26:40,195 Veja o mandado. Leia. 394 00:26:40,305 --> 00:26:42,603 Está tudo bem. 395 00:26:42,707 --> 00:26:46,871 Ei, espere um segundo. Vamos, Mildred, levante-se. 396 00:26:46,978 --> 00:26:49,538 Senhorita Krebs. 397 00:26:49,647 --> 00:26:52,639 Tudo bem, agora você é seu dono, Srta. Holt- ajudando e encorajando... 398 00:26:52,750 --> 00:26:55,150 retenção de provas, obstrução de um oficial. 399 00:26:55,253 --> 00:26:58,086 Se você não cooperar comigo, acredite, vou jogar full house. 400 00:26:59,724 --> 00:27:01,624 Eu cooperarei, detetive. 401 00:27:01,726 --> 00:27:03,626 Ah, senhorita Holt. 402 00:27:03,728 --> 00:27:06,595 Com licença. Desculpa. 403 00:27:14,639 --> 00:27:20,407 Diga-me, detetive. Quão rápido um corpo esfria desde o momento da morte? 404 00:27:20,511 --> 00:27:22,945 Oh, nossa, senhorita Holt, Não sou especialista. 405 00:27:23,047 --> 00:27:25,880 Eu pensei que já estávamos além da rotina de Huck Finn. 406 00:27:25,984 --> 00:27:28,885 Cerca de cinco graus por hora, se o tempo permitir. 407 00:27:28,987 --> 00:27:31,387 E se Spellman foi atingido às 8h30... 408 00:27:31,489 --> 00:27:34,356 e o legista recebeu seu corpo quatro horas depois disso... 409 00:27:34,459 --> 00:27:37,895 mesmo calculando a temperatura naquela noite, não deveria estar abaixo de 70 graus. 410 00:27:37,996 --> 00:27:41,124 - Então? - Então, como é que está o seu relatório de autópsia... 411 00:27:41,232 --> 00:27:45,134 sua temperatura corporal está listada 20 graus abaixo disso? 412 00:27:45,236 --> 00:27:47,136 Como eu disse, senhorita Holt, Não sou especialista. 413 00:27:47,238 --> 00:27:49,536 Um homem foi assassinado. Isso é o suficiente para mim. 414 00:27:49,640 --> 00:27:53,542 [Telefone toca] 415 00:27:56,481 --> 00:27:59,143 [Toque] 416 00:27:59,250 --> 00:28:01,275 Olá? 417 00:28:01,386 --> 00:28:05,220 Olá, mãe. Não, não, não, não, você não está interrompendo. 418 00:28:05,323 --> 00:28:10,625 Na verdade, há um jovem muito especial aqui agora gostaria que você se encontrasse por telefone. 419 00:28:10,728 --> 00:28:12,628 [Risos] Não seja bobo. 420 00:28:12,730 --> 00:28:15,858 Tenho certeza que Jimmy adoraria para ouvir sua receita de mousse de camarão. 421 00:28:15,967 --> 00:28:19,164 - Não é, Jimmy? - Bem, na verdade, eu- 422 00:28:19,270 --> 00:28:21,898 Olá, Sra. Como vai você? 423 00:28:22,006 --> 00:28:25,100 Seu carro foi consertado. Quisling. 424 00:28:25,209 --> 00:28:27,734 - Perdão? - Você me ouviu, Quisling. 425 00:28:27,845 --> 00:28:30,507 - Ele se vendeu aos nazistas. - Mildred, eu não acho- 426 00:28:30,615 --> 00:28:33,846 Quero dizer, como você pôde, Srta. Holt? Quero dizer, o homem é seu líder. 427 00:28:33,951 --> 00:28:35,851 Ele treinou você. Ele te deu esse trabalho. 428 00:28:35,953 --> 00:28:39,150 - E é assim que você agradece? - Não, senhora. 429 00:28:39,257 --> 00:28:43,193 Não tenho objeções filosóficas ao casamento. Na verdade, eu- 430 00:28:43,294 --> 00:28:45,922 Se você está falando de computadores empresariais, Eu ouço você. 431 00:28:46,030 --> 00:28:48,931 - Ah, não, não. - Se você está falando de computadores domésticos, estou ouvindo. 432 00:28:49,033 --> 00:28:51,501 Quero dizer, eles são ótimos. Eles vão equilibrar seu talão de cheques, pagar seus impostos. 433 00:28:51,602 --> 00:28:54,901 Um passo em direção ao futuro para seus filhos. Acredite em mim, Sr. Steele, estou ouvindo. 434 00:28:55,006 --> 00:28:57,600 Para ser sincero com você, Sherman, Estou falando de uma máquina... 435 00:28:57,708 --> 00:28:59,699 isso, uh, pode telefonar outra máquina. 436 00:28:59,811 --> 00:29:01,779 Ah, sim. Isso é um contínuo link telefônico assíncrono. 437 00:29:01,879 --> 00:29:05,007 Eu tenho seis modelos, e dois deles estão à venda. 438 00:29:05,116 --> 00:29:07,084 Eu vejo. É grátis demonstração em ordem? 439 00:29:07,185 --> 00:29:10,677 - A noite segue o dia? - Eu ouço você. 440 00:29:24,569 --> 00:29:28,562 Não, senhora, nunca houve houve alguma doença grave em minha família. 441 00:29:28,673 --> 00:29:31,870 Ah, acabei de entrar para te dizer isso- 442 00:29:31,976 --> 00:29:35,241 Bem, o que é isso, Mildred? 443 00:29:35,346 --> 00:29:37,974 - Eu desisto. - O que? 444 00:29:38,082 --> 00:29:42,712 Bem, se você não pode me fornecer com um computador 1 020-J, que eu pedi... 445 00:29:42,820 --> 00:29:46,483 e em vez disso você, uh, você me dá aquele lixo cheio de microchips... 446 00:29:46,591 --> 00:29:51,722 que nem mesmo Einstein conseguiu, bem, então terminei! 447 00:29:51,829 --> 00:29:54,059 Mildred, espere! 448 00:29:56,834 --> 00:30:00,463 Mildred, eu entendo esta não é uma situação fácil para nenhum de nós... 449 00:30:00,571 --> 00:30:02,801 - mas eu realmente acho que você está exagerando. -Basta olhar para isso. 450 00:30:02,907 --> 00:30:05,774 Quero dizer, isso não é nada mas chow mein eletrônico. 451 00:30:09,380 --> 00:30:11,280 [Digitando] 452 00:30:15,319 --> 00:30:18,186 Ótima garota, sua mãe. E as receitas. 453 00:30:18,289 --> 00:30:21,554 Sim, bem, ela sempre teve um talento para, hum- 454 00:30:21,659 --> 00:30:23,889 Puxa, este é um momento muito engraçado para se estar se preocupando com seu computador. 455 00:30:28,332 --> 00:30:32,291 Agora, isso não poderia ter sido uma mensagem do Sr. Steele, poderia? 456 00:30:32,403 --> 00:30:34,928 Sim, foi, detetive. 457 00:30:35,039 --> 00:30:38,236 - E? - Ele quer que eu o conheça. 458 00:30:38,342 --> 00:30:40,242 - Sozinho. - Quisling. 459 00:30:40,344 --> 00:30:43,802 - Mildred, pare. - Oh! 460 00:30:43,915 --> 00:30:46,440 - Aqui. - Oh! 461 00:30:46,551 --> 00:30:48,314 Eu quero que você mantenha aquela reunião, Srta. Holt. 462 00:30:48,419 --> 00:30:51,911 Apenas me dê tempo mudar, detetive. 463 00:31:02,200 --> 00:31:05,192 Costumávamos sair por aqui quando eu era adolescente. 464 00:31:05,303 --> 00:31:07,999 Jimmy Dean tornou seguro para todos nós, rebeldes. 465 00:31:08,105 --> 00:31:11,233 Bem, eu acho que você voltou para todos os lugares, mais cedo ou mais tarde. 466 00:31:11,342 --> 00:31:14,277 Eu não gosto do que Estou prestes a fazer isso, Jarvis. 467 00:31:14,378 --> 00:31:17,074 - Um favor? - Talvez. 468 00:31:17,181 --> 00:31:19,081 Dê-me uma pista suficiente para chegar até ele. 469 00:31:19,183 --> 00:31:21,811 Se ele te ver atrás de mim, então é provável que ele fuja. 470 00:31:21,919 --> 00:31:24,046 Eu não quero ninguém morrer aqui esta tarde. 471 00:31:24,155 --> 00:31:26,146 Eu também não, senhorita Holt. 472 00:31:26,257 --> 00:31:28,657 Eu farei o meu melhor, mas não faço promessas. 473 00:31:34,198 --> 00:31:36,359 Tudo bem, este é o Comando. Estão todos em posição? 474 00:31:36,467 --> 00:31:38,162 Isso é um entendido. 475 00:31:38,269 --> 00:31:40,635 - Tudo pronto aqui. -Basta dizer quando. 476 00:32:18,776 --> 00:32:21,540 Tudo bem, eu a perdi. Ela deveria estar na sua área agora, Davis. 477 00:32:21,646 --> 00:32:23,671 Negativo. Ela ainda não apareceu. 478 00:32:23,781 --> 00:32:26,682 -Robbie? Connor? - Sim, nenhum sinal. 479 00:32:26,784 --> 00:32:28,809 Vamos, pessoal. Ela não simplesmente desapareceu. 480 00:32:28,919 --> 00:32:30,910 Espere um segundo. Eu a fiz ir para as escadas. 481 00:32:32,290 --> 00:32:34,815 Ela está correndo. Mova-se agora! 482 00:32:40,765 --> 00:32:42,596 Oh! Oh! Oh! 483 00:32:45,169 --> 00:32:49,503 Detetive Jarvis. Ah, imagine encontrar você aqui. 484 00:33:02,653 --> 00:33:04,553 Você pode não ter beijado muito, Marty Klopman... 485 00:33:04,655 --> 00:33:07,055 mas você com certeza sabia onde fazer isso. 486 00:33:20,037 --> 00:33:22,130 [ Steele ] Laura, Laura. 487 00:33:22,239 --> 00:33:24,400 - Laura, aqui. Por aqui. - O quê? 488 00:33:24,508 --> 00:33:27,409 Por aqui. Psiu. Vamos. Por aqui. 489 00:33:27,511 --> 00:33:29,945 Ah! 490 00:33:30,047 --> 00:33:31,947 - Você está sozinho, eu confio. - Por enquanto. 491 00:33:32,049 --> 00:33:34,711 Bem, isso é bom de qualquer maneira. [grunhidos] 492 00:33:39,523 --> 00:33:43,516 - Consegui enviar Jarvis à loja para comprar um ganso selvagem. - Realmente? Como? 493 00:33:43,627 --> 00:33:46,790 Digamos que você deve a Marty Klopman uma caixa de beijos de Natal. 494 00:33:46,897 --> 00:33:48,797 Por aqui. Vamos. 495 00:33:50,568 --> 00:33:52,798 - Estou feliz que você veio. - Você achou que eu não faria isso? 496 00:33:52,903 --> 00:33:56,100 - Eu não poderia descartar isso, poderia? - O que é isso? 497 00:33:56,207 --> 00:33:59,233 Foi assim que eu fiz todas aquelas ligações para o escritório de Spellman. 498 00:33:59,343 --> 00:34:01,243 Meu número? Esfregado e limpo. 499 00:34:01,345 --> 00:34:05,179 Você prende isso nos terminais, disca, e sai na conta. 500 00:34:05,282 --> 00:34:07,182 [Laura assobia] 501 00:34:07,284 --> 00:34:09,184 Então é a palavra da companhia telefônica contra o meu. 502 00:34:09,286 --> 00:34:12,414 Esse cara é ainda melhor do que eu pensava. Talvez até brilhante. 503 00:34:12,523 --> 00:34:15,151 - Se você está me perguntando quem é, eu simplesmente não sei. - Bem, pense nisso. 504 00:34:15,259 --> 00:34:17,386 O que você acha que eu tenho feito? Já revi tudo. 505 00:34:17,495 --> 00:34:19,395 Cada briga de bar, todo amante ciumento. 506 00:34:19,497 --> 00:34:22,159 Não há ninguém que eu conheça com habilidade suficiente para afiar um machado tão afiado. 507 00:34:22,266 --> 00:34:24,496 - Eu simplesmente não sei. - Olhar. 508 00:34:24,602 --> 00:34:28,299 Ninguém monta um esquema isso é inteligente sem deixar um cartão de visita. 509 00:34:28,406 --> 00:34:31,671 Basta pensar em algo estranho descobrimos que isso pode nos lembrar. 510 00:34:31,776 --> 00:34:34,210 Um caminhão de sorvete no meio do nada. 511 00:34:34,311 --> 00:34:36,279 Um velho com um punhado de lírios. 512 00:34:36,380 --> 00:34:38,280 Esta moeda em uma caixa. 513 00:34:38,382 --> 00:34:40,111 - Você não me ouviu, não é? - Eu ouvi você. 514 00:34:40,217 --> 00:34:42,913 Mas eu coloquei tudo Trabalhei na linha para voltar aqui. 515 00:34:43,020 --> 00:34:45,784 O mínimo que você pode fazer é tentar mais uma vez. 516 00:34:47,625 --> 00:34:49,559 Talvez seja a hora Eu te livrei disso, hein? 517 00:34:49,660 --> 00:34:52,220 E conheci esse desgraçado sozinho. 518 00:34:53,397 --> 00:34:56,662 Você quer dizer ir embora? 519 00:34:56,767 --> 00:34:59,167 Bem, pelo menos assim ele não poderia puxar você está comigo, não é? 520 00:35:01,639 --> 00:35:05,336 Está fora de questão, então vamos deixar isso de lado. 521 00:35:05,443 --> 00:35:08,344 Laura, não temos mais ideia de quem estamos enfrentando... 522 00:35:08,446 --> 00:35:11,847 do que o geral naquela moeda. 523 00:35:11,949 --> 00:35:14,941 Eu não quero ser lembrado como o homem que rasgou sua vida em pequenos pedaços. 524 00:35:15,052 --> 00:35:17,282 Olhar. Eu apenas disse para largar isso! 525 00:35:17,388 --> 00:35:20,653 Além disso, o homem da moeda não é um general, ele é um major. 526 00:35:23,928 --> 00:35:25,828 Um major. 527 00:35:27,031 --> 00:35:29,056 Um caminhão de sorvete. 528 00:35:29,166 --> 00:35:32,897 [zomba] Um lírio. 529 00:35:33,003 --> 00:35:34,994 Um major em uma moeda. 530 00:35:36,073 --> 00:35:37,973 Major Descoine. 531 00:35:38,075 --> 00:35:39,975 Eu sei quem é- 532 00:35:40,077 --> 00:35:44,104 Espere! Voltar! Eu sei quem é! 533 00:35:44,215 --> 00:35:46,809 Voltar! Espere! 534 00:35:46,917 --> 00:35:51,684 Ele não está atrás do seu Remington Steele. Ele está atrás do meu! 535 00:36:03,868 --> 00:36:06,302 Eu peguei ele. 536 00:36:29,927 --> 00:36:31,952 Obrigado por parar, companheiro. 537 00:36:32,062 --> 00:36:33,825 A qualquer momento. 538 00:36:33,931 --> 00:36:36,491 Voltar! Parar! [gritos indistintos] 539 00:36:44,141 --> 00:36:47,167 540 00:36:49,847 --> 00:36:52,145 Há uma parada de caminhões à frente. Você pode simplesmente me deixar lá. 541 00:36:52,249 --> 00:36:54,945 Tem certeza, Sr. Steele? 542 00:36:55,052 --> 00:36:58,749 [Risos] Uh, você deve me ter confundido com outra pessoa. 543 00:36:58,856 --> 00:37:02,952 Não, senhor. Eu estive pensando onde eu te vi antes. 544 00:37:03,060 --> 00:37:06,723 Você é Remington Steele, tudo bem, e isso é um fato. 545 00:37:06,830 --> 00:37:08,798 Li muito sobre você. 546 00:37:08,899 --> 00:37:12,596 Claro, eu tive muito tempo para ler. 547 00:37:12,703 --> 00:37:16,400 Remington Steele- rei dos detetives particulares. 548 00:37:16,507 --> 00:37:18,475 Bem, isso é um exagero, Estou com medo. 549 00:37:18,576 --> 00:37:21,044 Mas, ah, bem, você sabe como a mídia pode ser. 550 00:37:21,145 --> 00:37:24,478 Sim, sim, Sr. Steele. Na verdade eu faço. 551 00:37:24,582 --> 00:37:28,109 Por que, eu me lembro de toda a agitação eles fizeram quando você resolveu... 552 00:37:28,218 --> 00:37:31,051 o caso Lily Martin. 553 00:37:31,155 --> 00:37:34,022 - Que caso difícil, hein? - Hum, hum, ah, sim. 554 00:37:34,124 --> 00:37:36,490 Um dos meus mais difíceis. 555 00:37:36,594 --> 00:37:39,324 Que pena sobre a pobre Lily Martin. 556 00:37:39,430 --> 00:37:42,524 Ela ficou tão chateada quando você a pegou roubando do Banco Palmer... 557 00:37:42,633 --> 00:37:44,533 que ela se levantou e se matou. 558 00:37:44,635 --> 00:37:47,627 Trágico. Bastante trágico. 559 00:37:47,738 --> 00:37:49,638 [Tocando] 560 00:37:51,842 --> 00:37:54,970 - [Anel] - Krebs aqui. 561 00:37:55,079 --> 00:37:58,845 Ah, graças a Deus, Mildred. eu não sei por quanto tempo mais posso agitar Jarvis. 562 00:37:58,949 --> 00:38:02,316 - Fale comigo. - Esse Descoine, primeiro nome Percy? 563 00:38:02,419 --> 00:38:04,319 Ex-major na força aérea, certo? 564 00:38:04,421 --> 00:38:07,049 - Sim, é ele. - Ele foi libertado da prisão de Soledad... 565 00:38:07,157 --> 00:38:09,057 há seis meses em liberdade condicional. 566 00:38:09,159 --> 00:38:13,186 Cumprindo três anos de um mandato de oito anos por um esquema de peculato bancário. 567 00:38:13,297 --> 00:38:17,358 - E Spellman? - Não há certidão de nascimento e não há declaração de imposto de renda. 568 00:38:17,468 --> 00:38:20,960 Como você disse, provavelmente um pseudônimo, mas nenhuma pessoa real. 569 00:38:21,071 --> 00:38:24,507 Ah, e acabei de voltar do gabinete do legista-chefe. 570 00:38:24,608 --> 00:38:27,406 Foi preciso apertar um pouco o braço, mas ele finalmente admitiu... 571 00:38:27,511 --> 00:38:31,379 houve um corpo roubado de um necrotério local no início da semana passada. 572 00:38:31,482 --> 00:38:33,382 Não me pergunte onde eles colocaram isso. 573 00:38:33,484 --> 00:38:37,352 Em um caminhão de sorvete. Mildred, vamos lhe dar um aumento por isso. 574 00:38:37,454 --> 00:38:40,946 Esqueça o aumento, querido. Você pode me dizer o que está acontecendo agora? 575 00:38:41,058 --> 00:38:43,925 Em breve, Mildred, em breve. 576 00:38:44,028 --> 00:38:46,258 [Tom de discagem] 577 00:38:46,363 --> 00:38:48,263 Um caminhão de sorvete? 578 00:38:49,800 --> 00:38:51,825 Você volta para todos os lugares mais cedo ou mais tarde. 579 00:38:51,935 --> 00:38:53,869 Obrigado, detetive Jarvis. 580 00:38:55,472 --> 00:38:57,736 - - Bem, são tantos casos... 581 00:38:57,841 --> 00:39:00,002 é difícil lembrar todos os detalhes, sabe? 582 00:39:00,110 --> 00:39:02,908 Sim, acho que sim. 583 00:39:03,013 --> 00:39:07,143 Mas desta vez você vai se lembrar, Sr. Steele. 584 00:39:07,251 --> 00:39:09,151 Foi algo que eu disse? 585 00:39:09,253 --> 00:39:13,121 Estou desapontado. Presumi que um homem com a sua reputação... 586 00:39:13,223 --> 00:39:15,919 lembraria me mandando para a prisão. 587 00:39:16,026 --> 00:39:17,584 Bum! 588 00:39:17,695 --> 00:39:21,927 [Risos] Movimento tolo, Sr. Steele. 589 00:39:22,032 --> 00:39:26,332 E eu plantei as pistas da minha vingança com tanto cuidado. 590 00:39:26,437 --> 00:39:29,838 Mas de qualquer forma, chegamos ao final da nossa partida. 591 00:39:29,940 --> 00:39:33,398 Com uma espingarda? Um pouco bruto por todos os problemas que você teve, hein? 592 00:39:33,510 --> 00:39:36,911 Ah, eu não vou te matar com isso, a menos que eu seja forçado. 593 00:39:37,014 --> 00:39:40,006 Na verdade, vou lhe oferecer uma chance de encontrar as evidências... 594 00:39:40,117 --> 00:39:42,483 isso vai limpar você do assassinato de Spellman. 595 00:39:42,586 --> 00:39:45,453 -Só para tornar as coisas interessantes. - Que esportivo da sua parte. 596 00:39:45,556 --> 00:39:50,118 Eu só queria que você torcesse e virasse por dentro como minha pobre Lily fez. 597 00:39:50,227 --> 00:39:54,357 Quem pode dizer? Você pode se encontrar fazendo a mesma escolha que ela fez. 598 00:39:57,468 --> 00:40:02,371 Agora você tem 30 minutos para chegar ao nosso destino final, Sr. Steele. 599 00:40:02,473 --> 00:40:05,738 Um homem em perfeitas condições físicas, correndo em alta velocidade... 600 00:40:05,843 --> 00:40:07,970 deveria ser capaz de alcançá-lo em 22. 601 00:40:08,078 --> 00:40:10,603 Isso deixa você oito minutos para o jogo em si. 602 00:40:12,349 --> 00:40:15,785 - Para onde estou indo? - Sem mais perguntas, Sr. Steele. 603 00:40:15,886 --> 00:40:19,117 Hora de você correr. Sair. 604 00:40:27,564 --> 00:40:30,158 Eu realmente não posso confiar, você sabe? 605 00:40:30,267 --> 00:40:34,067 - [cliques de gatilho] - [risos] 606 00:40:34,171 --> 00:40:37,504 Só uma coisinha para conseguir a adrenalina, Sr. Steele. 607 00:40:37,608 --> 00:40:40,702 [Rindo] 608 00:40:55,325 --> 00:40:57,657 [buzina tocando] 609 00:41:08,605 --> 00:41:12,439 Venha aqui. Oh! 610 00:41:12,543 --> 00:41:14,670 [Gemendo] 611 00:41:17,214 --> 00:41:19,444 Ah, graças a Deus você está bem. 612 00:41:19,550 --> 00:41:22,041 Quando eu encontrei aquela espingarda na estrada- 613 00:41:22,152 --> 00:41:28,022 Você não poderia me tratar assim às vezes quando estou menos perto da morte? 614 00:41:28,125 --> 00:41:30,457 Ele não era alguém do seu passado. Ele era meu. 615 00:41:30,561 --> 00:41:33,155 Quando Remington Steele era apenas um nome em um escritório. 616 00:41:33,263 --> 00:41:36,790 Resolvi o caso, mas naturalmente Descoine pensei que você estava por trás de tudo. 617 00:41:36,900 --> 00:41:39,164 Ah, tenho certeza- Eu tenho certeza- 618 00:41:39,269 --> 00:41:41,737 Tenho certeza que daqui a algum tempo tudo isso vai fazer sentido. 619 00:41:41,839 --> 00:41:45,036 Mas agora, tenho menos de 10 minutos para chegar a algum lugar nesta estrada. 620 00:41:45,142 --> 00:41:47,076 - Os banhos ácidos. - O que? 621 00:41:47,177 --> 00:41:49,202 Lily Martin era uma caixa no Banco Palmer... 622 00:41:49,313 --> 00:41:51,304 e cúmplice de Descoine no esquema de peculato. 623 00:41:51,415 --> 00:41:55,579 Quando ela descobriu que estávamos atrás dela, ela se matou aqui no banho de ácido. 624 00:41:56,687 --> 00:42:00,623 - Ah, história fascinante. - Entre. 625 00:42:36,326 --> 00:42:38,294 Não é justo, Sr. Steele. 626 00:42:38,395 --> 00:42:41,990 - Você deveria correr. - Então, me processe. 627 00:42:42,099 --> 00:42:46,593 Suponho que os minutos extras realmente não vai mudar as coisas. 628 00:42:46,703 --> 00:42:48,864 Nós sabemos como você encenou o acidente... 629 00:42:48,972 --> 00:42:51,236 roubando o cadáver e depois manter o corpo fresco... 630 00:42:51,341 --> 00:42:53,241 antes de você empurrá-lo na frente do carro. 631 00:42:53,343 --> 00:42:55,811 - Nós sabemos disso. - Nós fazemos? 632 00:42:55,913 --> 00:42:58,006 Sim, mas você pode provar isso? 633 00:42:58,115 --> 00:43:03,678 Tenho medo de convencer o Detetive Jarvis, você vai precisar do caminhão... 634 00:43:03,787 --> 00:43:05,948 e as evidências que deixei lá dentro. 635 00:43:06,056 --> 00:43:10,288 A chave aqui dentro é para uma garagem onde o caminhão está escondido. 636 00:43:10,394 --> 00:43:12,555 Meu presente para você, Sr. Steele. 637 00:43:12,663 --> 00:43:17,657 Sugiro que você o recupere do ácido antes do gelo derreter. 638 00:43:17,768 --> 00:43:22,967 [Risos] Ou suas chances se dissolverão com a mesma rapidez. 639 00:43:23,073 --> 00:43:25,200 Boa sorte. 640 00:44:10,320 --> 00:44:12,220 [grunhidos] 641 00:44:17,527 --> 00:44:19,688 Venha aqui! 642 00:44:41,551 --> 00:44:43,416 [Rindo] 643 00:44:48,859 --> 00:44:50,827 Vamos! 644 00:44:50,927 --> 00:44:52,792 Venha aqui. 645 00:44:54,831 --> 00:44:56,731 Eu não consigo entender. 646 00:44:56,833 --> 00:44:59,165 Ajuda.! 647 00:44:59,269 --> 00:45:01,169 Espere, espere, espere. 648 00:45:01,271 --> 00:45:03,171 - Está bem aí. - Ah, Deus. 649 00:45:05,275 --> 00:45:07,209 - Ah, garoto. Tudo bem. - Bem, está quase acabando. 650 00:45:07,310 --> 00:45:10,575 - Ok, deixe-me tentar isso. - Não, isso também vai se dissolver. 651 00:45:10,680 --> 00:45:15,310 - Bem, você tem uma ideia melhor? - Não sei! 652 00:45:15,419 --> 00:45:18,047 Espere um minuto. Espere um minuto. Dê-me este fio. 653 00:45:21,425 --> 00:45:23,325 - Tudo bem. Vamos. - O que você está pensando? 654 00:45:23,427 --> 00:45:28,057 Precisamos de energia, energia elétrica. Tem alguma ideia? 655 00:45:28,165 --> 00:45:30,690 - Uh- - Pense rápido. 656 00:45:32,702 --> 00:45:36,934 - Ah, bateria de carro. Bateria de carro. OK. - Certo. Ir. Rápido. 657 00:45:38,108 --> 00:45:40,008 Bateria de carro. Vamos. 658 00:45:40,110 --> 00:45:42,010 - Depressa. - Estou indo. 659 00:45:42,112 --> 00:45:45,275 Não resta muito. 660 00:45:45,382 --> 00:45:49,785 Oh, espero que ciências do ensino médio tem um lugar na vida real. 661 00:45:49,886 --> 00:45:52,377 - Vamos. Não há muito tempo! - Sim, estou indo. Estou chegando. 662 00:45:52,489 --> 00:45:54,650 O gelo está quase acabando. 663 00:45:55,725 --> 00:45:56,851 - Depressa. - Estou indo. 664 00:45:56,960 --> 00:46:00,020 - Tudo bem? - OK. Ir. 665 00:46:00,130 --> 00:46:01,722 Vá. 666 00:46:03,834 --> 00:46:06,803 Você tem que me ajudar. Não consigo chegar perto o suficiente. 667 00:46:06,903 --> 00:46:10,236 - Vamos. - Agarre-se a mim e reze. 668 00:46:10,340 --> 00:46:14,470 - Preparar? OK. - OK. Ir. 669 00:46:14,578 --> 00:46:17,638 Tudo bem? 670 00:46:19,749 --> 00:46:22,479 - Ah, está chegando. Está chegando. - Vamos. 671 00:46:22,586 --> 00:46:25,054 Um pouco mais. Só mais um pouco! 672 00:46:29,826 --> 00:46:32,818 - Vamos! -Só mais um pouco. Está se movendo. 673 00:46:32,929 --> 00:46:34,829 [ Steele ] Tudo bem. 674 00:46:35,866 --> 00:46:38,357 Suba. 675 00:46:41,705 --> 00:46:43,605 Ah, garoto. 676 00:46:47,344 --> 00:46:49,244 - [Laura] Detetive. - Olá. 677 00:46:49,346 --> 00:46:51,007 - Olá. - Ei. 678 00:46:51,114 --> 00:46:54,845 Sr. Steele, pensei que você poderia gostaria de ter isso como uma espécie de lembrança. 679 00:46:54,951 --> 00:46:57,818 Bem, não é exatamente uma foto autografada de Tommy Lasorda... 680 00:46:57,921 --> 00:46:59,912 mas, ah, sob as circunstâncias- 681 00:47:00,023 --> 00:47:02,048 E o major Descoine? 682 00:47:02,159 --> 00:47:04,889 Bem, um avião pequeno como esse, senhorita Holt, pode pousar em quase qualquer lugar. 683 00:47:04,995 --> 00:47:08,863 Agora, ainda estamos procurando, mas tenho medo o melhor que posso lhe oferecer, Sr. Steele... 684 00:47:08,965 --> 00:47:10,865 são minhas sinceras desculpas. 685 00:47:10,967 --> 00:47:13,629 Ah, aceito e apreciado. 686 00:47:13,737 --> 00:47:16,604 Agora você vai me dizer o que está acontecendo? 687 00:47:16,706 --> 00:47:18,697 Detetive? 688 00:47:20,277 --> 00:47:22,541 - Senhorita Krebs- - Mildred. 689 00:47:22,646 --> 00:47:27,709 Senhorita Krebs, uh, havia um homem chamado Henry Spellman. 690 00:47:27,817 --> 00:47:30,377 Pensando bem, uh, isso é realmente mais você. 691 00:47:30,487 --> 00:47:34,389 Oh, uma chave para sua inocência trancado em meu coração? 692 00:47:34,491 --> 00:47:36,482 Pense nisso como presente de aniversário, né? 693 00:47:36,593 --> 00:47:39,323 - Só se vier com promessa. - O que é isso? 694 00:47:39,429 --> 00:47:43,024 Você nunca mais deixe-me para o meu próprio bem. 695 00:47:43,133 --> 00:47:45,693 - É uma promessa. - [Bips do computador] 696 00:47:54,611 --> 00:47:56,511 Nunca gostei daquela máquina. 697 00:48:32,282 --> 00:48:33,544 [Mews] 698 00:48:33,594 --> 00:48:38,144 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0